Zahvaljujoč Nasi, ki je videoposnetek objavila na YouTubu, imamo danes dovolj sreče, da si lahko ogledamo CBS-ovo poročilo o pristanku Apolla 11 na Luni in prvih korakih Neila Armstronga pred 45 leti ta teden.
Legendarni voditelj Walter Cronkite, ki umrl včeraj pred petimi leti sredi praznovanja 40. obletnice je vodil poročanje o luni za CBS. Njegovi citati iz tiste noči so tako velik del zgodovine, da so se pojavili celo v Hollywoodu; film iz leta 1995Apollo 13imel urejeno različico njegovih pripomb, ki so se predvajale pri prvih korakih.
Toda v prenosu v živo je Cronkite pokazal, zakaj je tako dober - imel je pogum počakati, da je dal izjavo, dokler niso bila na voljo vsa dejstva. Prve Armstrongove besede, ko je stal na luni, so se končale statično. Cronkite, ki je moral čutiti pritisk, da je takoj ponovil, kar je rekel Armstrong, je čakal, dokler ni dobil potrditve.
Prve Armstrongove besede o Luni, ki so jih slišali po televiziji, so bile: 'To je en majhen korak za človeka, en velikanski skok za človeštvo.' Toda začenši z besedo 'skok', je motila statika in beseda 'človeštvo' je bila skoraj nerazumljiva.
'Nisem razumel,' je po premoru dejal Cronkite. « »En majhen korak za človeka.« Toda drugega stavka nisem razumel.«
Cronkite je čakal in rekel, da bi rad vedel, kaj je ta stavek. Armstrong je govoril o prahu na lunini površini. Minilo je približno 30 sekund, nato pa je Cronkite od nekoga dobil odgovor: 'Njegov citat je bil: 'To je en majhen korak za človeka, en velikanski skok za človeštvo'.'
Izdajalec televizijskega programa CBS Walter Cronkite reagira nekaj trenutkov po tem, ko je Apollo 11 20. julija 1969 pristal na Luni. Zasluge: NASA/CBS/YouTube (posnetek zaslona)
Desetletja pozneje se je Cronkite v svoji biografiji iz leta 1996 spomnil, kako se je počutil tiste noči,Življenje novinarja:
Tisti prvi pristanek na Luni je bil res najbolj nenavadna zgodba našega časa in skoraj tako izjemen podvig za televizijo kot vesoljski polet sam. Videti Neila Armstronga, 240.000 milj tam zunaj, ko je naredil ta velikanski korak za človeštvo na lunino površje, je bilo vznemirjenje nad vsemi drugimi vznemirjenji tega leta. Vsa ta vznemirjenja so se tako hitro prepletla, da so se gosji mozolji iz enega zlili v gosje mozolje drugega.
Cronkite se je tudi posmehoval svojemu poročanju, češ da je ostal brez besed, ko je lunarni modul Eagle pristal, čeprav je imel za pripravo nanj enako število let kot NASA.
' 'O fant! Vau! Fant!’ To so bile moje prve besede, globina, ki se bo zapisala v stoletjih. Bile so vse, kar sem lahko izgovoril,' je zapisal Cronkite.
Oglejte si celotno oddajo, to je veselje, a prvi koraki se zgodijo okoli 22:55.
